未名花殇:


《Yellow》原唱是英伦摇滚组合Coldplay(酷玩乐队)。

这首歌有许多翻唱版本,个人喜欢Jem 柔柔的翻唱,清脆舒缓的钢琴前奏,牵引出 Jem 温暖、安静、婉转的低吟浅唱,比原唱少了几分沧桑,却多了几分柔情浪漫~ 

来自英国威尔士的Jem,原名Jemma Griffiths,被誉为“Dido II”,声线和曲风跟 Dido确实很相似,如Dido 般慵懒,慵懒中却透露着一股淡雅。29 岁才发行了处女专辑《Finally Woken》,可谓大器晚成。她那首“24”,被莫文蔚翻唱为“24hrs”,收录于《如果没有你》。那首萎靡的“They”也被蔡依林翻唱为 Motorola 广告歌。

此外,关于《Yellow》的翻译一直争议不断,有说歌颂母亲的,也有说描摹吸毒者心境的。不过,歌词确实很美。

歌词:

Look at the stars 仰望天上的星星   
Look how they shine for you 看着它们为你绽放光芒   
And everything you do   
Yeah, they were all yellow 而你却如此胆怯小心   

I came along 跟随着你   
I wrote a song for you 我为你写下了一首情歌   
And all the things you do 因为你表现出的胆怯小心   
And it was called yellow 歌名叫做"黄色"   

So then I took my turn 我会全心全意   
Oh what a thing to have done 想突破你的心房赢得你的芳心   
And it was all yellow 却也担心害怕起来   

Your skin, oh yeah your skin and bones 你的肌肤   
Turn into something beautiful 是如此的美丽脱俗而真实   
D'you know? 你该知道   
You know I love you so 我不可自拔的爱上了你   
You know I love you so 你该明了我已经深深地爱上了你   

I swam across 整个心早已游向你   
I jumped across for you 整个人急着想飞奔到你面前却又却步   
Oh what a thing to do 不知如何靠近你   
'Cos you were all yellow 因为你是如此胆怯小心   

I drew a line 我画出你的肖像   
I drew a line for you 我画下了你的样子   
Oh what a thing to do 却不知该如何表示   
And it was all yellow 因为你是如此胆怯小心   

And your skin, oh yeah your skin and bones 你的肌肤   
Turn into something beautiful 是如此美丽脱俗而真实   
D'you know? 你该知道   
For you I bleed myself dry 我愿为你抛开一切   
For you I bleed myself dry 你该明了,我为你失去生命也不可惜   

It's true 这是真的   
Look how they shine for you 星星都因为你绽放光芒   
Look how they shine for you 星星都因为你绽放光芒   
Look how they shine for you 看!它们都为你绽放光芒   
Look how they shine for you 看!它们都为你绽放光芒   
Look how they shine for you 星星都因为你绽放光芒   
Look how they shine   

Look at the stars 仰望天上的星星   
Look how they shine for you 看着它们为你绽放光芒   
And all the things that you do 而你却如此胆怯小心   

(歌词和艺人资料摘自网络,歌词是著名台湾填词人姚谦翻译的)
 

评论
热度 ( 503 )
  1. 空谷五里河畔 转载了此音乐
  2. 五里河畔未名花殇 转载了此音乐
  3. 安静的静未名花殇 转载了此音乐
  4. 夢什麼未名花殇 转载了此音乐
  5. SuckItAndSee未名花殇 转载了此音乐
  6. 未命名Annastacia 转载了此音乐
  7. 惯性力未名花殇 转载了此音乐  到 惯性力的收藏

© 光影 | Powered by LOFTER